デーリィたぬき通信

たぬきがウシと奮闘するブログ

マットとラウス

11月が始まった。
今月は出かける予定が多いので、不摂生になりすぎないように気をつけたい。

唐突だが、皆さんは「トフスラン」と「ビフスラン」をご存知だろうか?

トフスランとビフスラン - ムーミン公式サイト

ムーミンシリーズのキャラクターの一員で、いつもふたりで行動している(しかも手をつないで!)。
このふたりの特徴は、外国語のような言葉でしゃべること。
先ほどのホームページには、このようなセリフが引用されている。

わたしたち、あなたのかわりにのぞみをいうことにしたのよ。……(中略)……もうあなたも、ななしくはかいでしょ?

講談社 講談社文庫『たのしいムーミン一家』P.270~P.271

「ななしくはかいでしょ?」
外国語に聞こえるのはこの部分である。
この外国語もどきのからくりは単純で、「な」と「か」をひっくり返せば、「悲しくはないでしょ?」と読みとれる。

つまり、今日のタイトルは、そういうことである。
実験動物に関するまじめな打ち合わせで、トフスラン・ビフスラン語が登場したので笑いそうになってしまった。
その打ち合わせのときは彼らの名前が思い出せなかったけど、「ト、、ト、と、ビ、、、」と考えていたら、夕方くらいに思い出すことができた。

がしたもあんばろう。
おやすみなさい。